Schlagfertigkeit oder Missverständnis?
Als US-Präisdent Richard Nixon 1972 China besuchte, machte der damaligen chinesischen Premierminister Zhou Enlai eine Bemerkung, die seither in die Geschichtsbücher eingegangen ist. Ein Ohrenzeuge weist nun aber darauf hin, dass es sich dabei wohl um ein Missverständnis gehandelt habe.
Aus Nixons Umgebung war Zhou seinerzeit gefragt worden, wie er denn die Folgen der Französische Revolution von 1789 beurteile. Seine Antwort, es sei „noch etwas zu früh für ein Urteil“ wurde mit allgemeinem Schmunzeln aufgenommen. Die Bemerkung galt seither als perfekter Ausdruck der chinesischen Einstellung, langfristig zu denken und Entwicklungen sorgfältig abzuwarten.
Gegenüber der „Financial Times“ erklärte nun aber ein damals anwesender Diplomat, dass der Übersetzer die Frage so umformuliert habe, dass Zhou Enlai den Eindruck gewonnen haben müsse, es ging um die revolutionären Ereignisse des Frühjahrs 1968 in Frankreich. Sich 1972 über deren Folgen vorsichtig zu äußern, wäre demnach eher diplomatisch denn geistreich gewesen.
Datum: 20.6.2011
Den Inhalt beschreibende Stichwörter:
Zhou Enlai, Nixon, China, 68er-Revolution, Französische Revolution
|
