Die Bibel

[Anonemuss]

Hey zusammen,
ich wollte eigentlich mal fragen was für eine Übersetzung der Bibel sich am ehesten empfiehlt.
Es gibt ja verschiedene Übersetzung derselben und teilweise sind die verschiedenen Übersetzungen ja noch den Konfessionen zugeordnet.
Ich suche aber eine Bibel die "konfessionslos" ist, die Bibel als historisches Buch so zusagen.

Was würdet ihr mir nun für eine Übersetzung empfehlen?

[Scifi]

Eine absolut konfessionslose Übersetzung gibt es nicht. Die gebräuchlichen Übersetzungen wurden entweder von einer Konfession in Auftrag gegeben oder zumindest der Übersetzer stand einer Konfession nahe. Am ehesten wird Deinen Ansprüchen daher die "Einheitsübersetzung" genügen, die zumindest ursprünglich ein katholisch-evangelisches Gemeinschaftsprojekt war. Außerdem ist sie gut lesbar.

[Heiko82]

Am ehesten wird Deinen Ansprüchen daher die "Einheitsübersetzung" genügen, die zumindest ursprünglich ein katholisch-evangelisches Gemeinschaftsprojekt war. Außerdem ist sie gut lesbar.

Dem kann ich mich anschließen. Das war auch das Standardwerk im Religionsunterricht bei uns.

[cäsar]

Eine möglichst autenthische Luther-Übersetzung der Bibel wäre mein Favorit und damit meine Empfehlung.

[Scifi]

Er sucht aber eine möglichst konfessionslose. Da ist er bei Luther wohl falsch ...

[cäsar]

Nicht unbedingt. Theologisch gesehen ist seine Übersetzung hochwissenschaftlich. Dass er Propaganda damit machen will, ist doch nicht der Fall, schließlich wollte er damit keine zur päpstlich anrkannten Version gegensätzliche Ausgabe, sondern nur eine verständlichere, korrektere Version bieten.
Leicht zu lesen ist sie auf jeden Fall.

[Heiko82]

Ist die Einheitsübersetzung nicht von Luther?

[Scifi]

Nein, sie wurde von 1962 bis 1980 von katholischen und evangelischen Theologen erarbeitet.

[CATO]

Luthers Bibelfassung sollte mit den Katholiken ein Gemeinschaftsprojekt werden?????

[Scifi]

Die Einheitsübersetzung war ein Gemeinschaftsprojekt! Luther lebte doch nicht im 20. Jhdt.!